Principles Of Song Translation

Words: 1095
Pages: 5
Open Document
2.2 Sense

Here we face another principle suggested by Low – Sense, which means that the lyrics should be translated without departing from the basic ideas of the original lyrics. Low (2005, 194) stresses that the meaning remains a significant principle, except in some cases like nonsense songs. Moreover, it is not possible to use an accurate equivalent in the target text, therefore, “a near- synonym, a narrow term by a superordinate term, a particular metaphor by a different one which functions similarly in the context” can be used (Low 2005, 194).
However, Coenraats (2011) points out that a translator is allowed to choose how close he will stay to the original text, how he will translate certain cultural elements and how much cultural adaptation …show more content…
An “ideal” translation requires a natural sounding. According to Belloc (1931, 30), “natural and good translation must... consciously attempt the spirit of the original at the expense of the latter. Now this is much the same as saying that the translator must be of original talent; he must himself create: he must have power of his own, not just offer a one-to-one translation.” Naturalness implies not only the usage of certain words but also grammatical aspects. Peter Newmark says:

You have to bear in mind that the level of naturalness of natural usage is grammatical as well as lexical (i.e., the most frequent syntactic structures, idioms and words that are likely to be appropriately found in that kind of stylistic context), and, through appropriate sentence connectives, may extend to the entire text. (Newmark 1987, …show more content…
Also, if the singer is in the highest or lowest part of his or her range, attention must be paid to the choice of vowels and consonants otherwise, it will be physically impossible to sing the words. Although music can expand the translators’ possibilities as well as restrict them by imparting dramatic colour to an otherwise ordinary word, for instance, or by deforming the very dissimilar rhythms of the source and target languages so that they are more nearly equivalent matching rhythms is not a simple task. Some strategies for its accomplishment have been discussed in the articles written by Apter (“The Impossible Takes a Little Longer”, “Questions of Quantity”, and “A Peculiar Burden”). These strategies include spreading an English syllable over more or fewer notes than the original does; using multisyllabic Latinate English words when their comic effect is acceptable; moving thoughts from one part of an aria to another; using the interrelationship in English between syllable length and stress to approximate the very different ratio of stressed to unstressed syllables in a language such as Czech; and using unaccented single- syllable English pronouns and syllables such as -es, -le, and -er to match the very light final syllables of words in languages such as German
Show More

Related Documents: Principles Of Song Translation

Hosea Three: Parallel Texts

6. Parallel Texts In discussing the parallel texts, a comparison will be made between the text of Hosea 3 and other significant texts of the Old Testament, the New Testament and extra biblical source. Here, we shall majorly establish how Hosea 3 resonates with some selected texts from the two Testaments and some extra biblical source. 6.1 Resonance of the Text in the Old Testament R. Abma in his celebrated Bonds of Love has laboured to expose other Biblical texts in the Old Testament that resonate…

Words 1210 - Pages 5

Essay about World Religion

called SHABBAT MORNING SERVICE Shacharit. This handbook was separated into five (5) parts of service: Awakening, Sh`ma and Her Blessing, T`filah, Torah Service, and Concluding Prayer. The handbook is written in Hebrew language. There is also the translation of the English language and an interpretation or clarification that is included. Ms. Roddi explained the order of services and some of the rituals before the service began. She also explained the icon entitled “Mezuzah”. This is displayed on every…

Words 1328 - Pages 6

What Are the Difficulties of Translating Humour from English Into Spanish Using the Subtitled British Comedy Sketch Show Little Britain as a Case Study? Essay

social, political and economical situations in Great Britain. These situations are seen under the scope of extreme humour and in order to achieve humour, parody is employed which creates familiarity for the viewers. The study aims to focus on the translation of the British comedy-sketch show known as Little Britain and find out how it has been translated from the SL (source language) which is English, to the TL which in this case will be Spanish. Chapter 1 introduces some background information in…

Words 12265 - Pages 50

Chinese Buddhist Schools Essay

China where the school was founded (John R. McRae, 2005). This school is also commonly referred to as the “Lotus School” as the Lotus sutra was upheld as this schools primary Buddhist text (Oh, p54). The T’ien T’ai School became very popular during the Song Dynasty (960–1279) and onward, due to its accepting ways (John R. McRae, 2005); this Mahayana Buddhist School taught many different paths to reach Nirvana, making all types of people welcome. This was a different concept to Chinese Buddhism for many…

Words 1240 - Pages 5

Essay Psychology: Word and Morphemes Content Morphemes

Language, Thinking, & Reasoning: Language Mental Representations Mental representations are symbolic means of representing our world or experiences. They come in a variety of forms including: ♦ Images ♦ Verbally-coded information: ♦ Ideas ♦ Concepts ♦ Principles They are often coded into a language for the purpose of communication… Language The Human Essence (Chomsky, 1972) a skill our brain evolved to support possibly about 50,000 years ago (Passer, Smith, Atkinson, Mitchell, & Muir, 2003). Languages According…

Words 1245 - Pages 5

Syllabus: University of Cambridge and Cambridge Pre-u Syllabus Essay

each specialist subject at an appropriate level, but also the ability to undertake independent and self-directed learning and to think laterally, critically and creatively. The Cambridge Pre-U curriculum is underpinned by a core set of educational principles: • A programme of study which supports the development of well-informed, open and independentminded individuals capable of applying their skills to meet the demands of the world as they will find it and over which they may have influence. •…

Words 5225 - Pages 21

Essay about American Classical Orchestra

PROGRAM NOTES Background to the story Note by Robert Hess Thirteen years prior to the action, Costanza, her husband Gernando and her little sister Silvia were shipwrecked on an uninhabited island. Leaving Costanza and Silvia behind, Gernando searches for help, but is captured and enslaved by pirates. For all these years, Costanza has believed herself betrayed and abandoned by her husband. The opera After the dramatic and agitated overture (interrupted by a wistful middle…

Words 3194 - Pages 13

Dj Console Essay

CONTENTS 1. 2. 3. INTRODUCTION ................................................................................................................ 2 SYSTEM REQUIREMENTS............................................................................................... 2 INSTALLATION ................................................................................................................. 2 3.1. First installation ...................................................................................…

Words 5149 - Pages 21

Essay more pressure

with incidents arousing pity and fear, wherewith to accomplish its katharsis of such emotions. . . . Every Tragedy, therefore, must have six parts, which parts determine its quality—namely, Plot, Characters, Diction, Thought, Spectacle, Melody.” (translation by S. H. Butcher; click on the context links to consult the full online text) The treatise we call the Poetics was composed at least 50 years after the death of Sophocles. Aristotle was a great admirer of Sophocles’ Oedipus the King, considering…

Words 3645 - Pages 15

Essay on Overnight Qari

after many years of persisting in dua, saw a stunning dream where an angel came to him and taught him the Seven Principles of Beautiful Recitation. At first when he awoke, he passed it off as just another strange dream, until he sat down to recite the Quran, and realized that just overnight... Yeah, right. Who are we kidding here? We both know there’s no short list of tips, no Seven Principles, or no blue pill that will magically transform your voice overnight. So if that’s what you’re looking for, allow…

Words 8040 - Pages 33